یادگیری مکالمه انگلیسی در کلاس یا محیط آموزشی فقط به حفظ لغات محدود نمیشود. زبانآموز باید بتواند هنگام ورود به کلاس سلام کند، از معلم سؤال بپرسد، اجازه بگیرد، درباره تکالیف صحبت کند، نظر خود را بیان کند و در فعالیتهای گروهی مشارکت داشته باشد.
در این آموزش، مهمترین اصطلاحات و جملههای انگلیسی موردنیاز در مدرسه، دانشگاه، آموزشگاه و کلاس آنلاین را همراه با معنی فارسی، نکات کاربردی و دیالوگهای واقعی یاد میگیرید.
۱. سلام و احوالپرسی در کلاس
اولین مکالمه در محیط آموزشی معمولاً با سلام و احوالپرسی آغاز میشود. عبارتهای زیر در مدرسه، دانشگاه و آموزشگاه زبان کاربرد دارند.
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Good morning, everyone. | صبح همگی بخیر. | شروع رسمی کلاس |
| Good afternoon, teacher. | بعدازظهر بخیر، استاد. | سلام به معلم |
| Hello, everyone. | سلام به همه. | سلام عمومی |
| How are you today? | امروز حالتان چطور است؟ | احوالپرسی |
| I’m fine, thank you. | خوبم، ممنون. | پاسخ ساده |
| How was your weekend? | آخر هفتهتان چطور بود؟ | شروع گفتوگوی دوستانه |
| It was great. | عالی بود. | پاسخ کوتاه |
| Nice to see you again. | از دیدن دوباره شما خوشحالم. | دیدار مجدد |
| Welcome back to class. | به کلاس خوش برگشتید. | شروع جلسه جدید |
| Please take your seats. | لطفاً سر جایتان بنشینید. | دستور معلم |
| Is everyone ready? | همه آمادهاند؟ | شروع درس |
| Let’s get started. | بیایید شروع کنیم. | آغاز فعالیت |
دیالوگ واقعی: شروع کلاس
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Teacher | Good morning, everyone. | صبح همگی بخیر. |
| Students | Good morning, Ms. Brown. | صبح بخیر، خانم براون. |
| Teacher | How are you today? | امروز حالتان چطور است؟ |
| Student | We’re fine, thank you. How are you? | خوبیم، ممنون. شما چطورید؟ |
| Teacher | I’m great, thanks. Is everyone ready? | عالیام، ممنون. همه آمادهاند؟ |
| Students | Yes, we are. | بله، آمادهایم. |
| Teacher | Excellent. Let’s get started. | عالی است. بیایید شروع کنیم. |
۲. معرفی خود در کلاس
در جلسه اول کلاس ممکن است معلم از شما بخواهد خودتان را معرفی کنید. بهتر است نام، محل زندگی، رشته تحصیلی، علایق و هدف خود از شرکت در کلاس را بیان کنید
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| My name is Sara. | نام من سارا است. |
| I’m 18 years old. | من ۱۸ ساله هستم. |
| I’m from Tehran. | من اهل تهران هستم. |
| I’m a high school student. | من دانشآموز دبیرستان هستم. |
| I study computer engineering. | مهندسی کامپیوتر میخوانم. |
| This is my first English class. | این اولین کلاس انگلیسی من است. |
| I enjoy reading and watching movies. | از کتاب خواندن و تماشای فیلم لذت میبرم. |
| I want to improve my speaking skills. | میخواهم مهارت مکالمهام را بهتر کنم. |
| I’m happy to be here. | خوشحالم که اینجا هستم. |
| Nice to meet you all. | از آشنایی با همه شما خوشحالم. |
نمونه معرفی کامل
Hello, everyone. My name is Amir. I’m 21 years old, and I’m from Shiraz. I study mechanical engineering at university. I enjoy playing football and listening to music. I joined this class because I want to improve my English speaking skills. Nice to meet you all.
ترجمه:
سلام به همه. نام من امیر است. ۲۱ سال دارم و اهل شیراز هستم. در دانشگاه مهندسی مکانیک میخوانم. از فوتبال بازی کردن و گوش دادن به موسیقی لذت میبرم. در این کلاس ثبتنام کردم چون میخواهم مهارت مکالمه انگلیسیام را تقویت کنم. از آشنایی با همه شما خوشحالم.
دیالوگ معرفی زبانآموز جدید
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Teacher | Could you introduce yourself, please? | لطفاً میتوانید خودتان را معرفی کنید؟ |
| Student | Sure. My name is Neda. | حتماً. نام من ندا است. |
| Teacher | Where are you from, Neda? | ندا، اهل کجا هستی؟ |
| Student | I’m from Tabriz. | اهل تبریز هستم. |
| Teacher | Why are you learning English? | چرا انگلیسی یاد میگیری؟ |
| Student | Because I want to study abroad. | چون میخواهم در خارج از کشور تحصیل کنم. |
| Teacher | That’s great. Welcome to our class. | عالی است. به کلاس ما خوش آمدی. |
| Student | Thank you. I’m happy to be here. | ممنون. خوشحالم که اینجا هستم. |
۳. درخواست اجازه از معلم
برای درخواست اجازه بهتر است از ساختارهای مؤدبانهای مانند May I…? و Could I…? استفاده کنید
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| May I come in? | اجازه هست وارد شوم؟ |
| May I sit here? | میتوانم اینجا بنشینم؟ |
| May I ask a question? | میتوانم یک سؤال بپرسم؟ |
| May I go to the restroom? | میتوانم به سرویس بهداشتی بروم؟ |
| Can I open the window? | میتوانم پنجره را باز کنم؟ |
| Could I borrow a pen? | میتوانم یک خودکار قرض بگیرم؟ |
| May I leave early today? | میتوانم امروز زودتر بروم؟ |
| Could you give me a few more minutes? | ممکن است چند دقیقه بیشتر به من فرصت بدهید؟ |
| Do you mind if I sit here? | اشکالی ندارد اینجا بنشینم؟ |
| Is it okay if I use my laptop? | اشکالی ندارد از لپتاپم استفاده کنم؟ |
دیالوگ: دیر رسیدن به کلاس
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Excuse me. May I come in? | ببخشید. اجازه هست وارد شوم؟ |
| Teacher | Yes, come in. Why are you late? | بله، وارد شو. چرا دیر کردی؟ |
| Student | I’m sorry. The bus was delayed. | متأسفم. اتوبوس تأخیر داشت. |
| Teacher | All right, but please be on time next time. | بسیار خوب، اما لطفاً دفعه بعد سروقت باش. |
| Student | I will. I’m sorry again. | حتماً. دوباره عذر میخواهم. |
| Teacher | Please take your seat. | لطفاً سر جایت بنشین. |
| Student | Thank you. | ممنون. |
دیالوگ: ترک زودهنگام کلاس
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Excuse me, Mr. Wilson. | ببخشید، آقای ویلسون. |
| Teacher | Yes, Ali? | بله، علی؟ |
| Student | May I leave ten minutes early today? | میتوانم امروز ده دقیقه زودتر بروم؟ |
| Teacher | Is everything okay? | همهچیز خوب است؟ |
| Student | Yes. I have a doctor’s appointment. | بله. وقت دکتر دارم. |
| Teacher | That’s fine. Please get the notes from a classmate. | اشکالی ندارد. لطفاً جزوه را از یکی از همکلاسیها بگیر. |
| Student | I will. Thank you. | حتماً. ممنون. |
۴. سؤال پرسیدن و درخواست توضیح
اگر بخشی از درس را متوجه نشدید، سکوت نکنید. جملههای زیر کمک میکنند بهصورت مؤدبانه درخواست توضیح یا تکرار کنید
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I have a question. | یک سؤال دارم. |
| I don’t understand this part. | این قسمت را متوجه نمیشوم. |
| Could you explain it again? | میتوانید دوباره توضیح دهید؟ |
| Could you repeat that, please? | لطفاً میتوانید آن را تکرار کنید؟ |
| Could you speak more slowly? | میتوانید آهستهتر صحبت کنید؟ |
| What does this word mean? | این کلمه چه معنایی دارد؟ |
| How do you pronounce this word? | این کلمه چگونه تلفظ میشود؟ |
| How do you spell it? | املای آن چگونه است؟ |
| Could you give us an example? | میتوانید برای ما مثال بزنید؟ |
| Which page are we on? | در کدام صفحه هستیم؟ |
| What are we supposed to do? | قرار است چه کاری انجام دهیم؟ |
| Is this answer correct? | آیا این پاسخ درست است؟ |
| What’s the difference between these words? | تفاوت این کلمات چیست؟ |
| Could you write it on the board? | میتوانید آن را روی تخته بنویسید؟ |
| Does this sentence sound natural? | آیا این جمله طبیعی به نظر میرسد؟ |
دیالوگ: درخواست توضیح بیشتر
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Excuse me, I don’t understand this grammar rule. | ببخشید، این قانون گرامری را متوجه نمیشوم. |
| Teacher | Which part is unclear? | کدام قسمت نامفهوم است؟ |
| Student | I don’t know when to use the present perfect. | نمیدانم چه زمانی از حال کامل استفاده کنم. |
| Teacher | We use it for experiences and actions connected to the present. | از آن برای تجربهها و کارهای مرتبط با زمان حال استفاده میکنیم. |
| Student | Could you give me an example? | میتوانید یک مثال بزنید؟ |
| Teacher | Of course. “I have visited Turkey twice.” | حتماً. «من دو بار از ترکیه دیدن کردهام.» |
| Student | I understand now. Thank you. | حالا متوجه شدم. ممنون. |
| Teacher | You’re welcome. | خواهش میکنم. |
دیالوگ: پرسیدن معنی و تلفظ کلمه
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | What does “assignment” mean? | کلمه assignment یعنی چه؟ |
| Teacher | It means a piece of work given to a student. | یعنی کاری که به یک دانشآموز یا دانشجو داده میشود. |
| Student | How do you pronounce it? | چگونه تلفظ میشود؟ |
| Teacher | Assignment. Listen and repeat. | اَساینمِنت. گوش کن و تکرار کن. |
| Student | Assignment. | اَساینمِنت. |
| Teacher | Very good. | بسیار خوب. |
| Student | Could you use it in a sentence? | میتوانید آن را در یک جمله به کار ببرید؟ |
| Teacher | Your assignment is due on Monday. | مهلت تحویل تکلیف شما دوشنبه است. |
۵. دستورهای رایج معلم در کلاس
شناخت دستورهای معلم باعث میشود فعالیتها را سریعتر و دقیقتر انجام دهید
| جمله معلم | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Open your books to page 20. | کتابهایتان را روی صفحه ۲۰ باز کنید. |
| Close your books. | کتابهایتان را ببندید. |
| Listen carefully. | با دقت گوش کنید. |
| Please pay attention. | لطفاً توجه کنید. |
| Look at the board. | به تخته نگاه کنید. |
| Write this down. | این را یادداشت کنید. |
| Read the text aloud. | متن را با صدای بلند بخوانید. |
| Repeat after me. | بعد از من تکرار کنید. |
| Work in pairs. | دونفره کار کنید. |
| Work in groups of four. | در گروههای چهارنفره کار کنید. |
| Discuss the question with your partner. | سؤال را با همگروهی خود بررسی کنید. |
| Raise your hand before speaking. | پیش از صحبت کردن دستتان را بالا ببرید. |
| Don’t interrupt your classmates. | صحبت همکلاسیهایتان را قطع نکنید. |
| Take out a piece of paper. | یک برگه کاغذ بیرون بیاورید. |
| Hand in your assignments. | تکالیفتان را تحویل دهید. |
| Check your answers. | پاسخهایتان را بررسی کنید. |
| You have ten minutes. | ده دقیقه فرصت دارید. |
| Time is up. | وقت تمام است. |
| Any questions? | سؤالی دارید؟ |
| See you next session. | جلسه بعد میبینمتان. |
۶. صحبت درباره تکالیف
تکلیف یا homework یکی از موضوعات رایج در مکالمات محیط آموزشی است.
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| What is our homework? | تکلیف ما چیست؟ |
| When is the assignment due? | مهلت تحویل تکلیف چه زمانی است؟ |
| The assignment is due on Friday. | مهلت تحویل تکلیف جمعه است. |
| I’ve finished my homework. | تکلیفم را تمام کردهام. |
| I haven’t finished it yet. | هنوز آن را تمام نکردهام. |
| I forgot to bring my homework. | فراموش کردم تکلیفم را بیاورم. |
| Could I submit it tomorrow? | میتوانم فردا آن را تحویل دهم؟ |
| I need more time to complete it. | برای کامل کردن آن به زمان بیشتری نیاز دارم. |
| Should we write or type it? | باید آن را دستی بنویسیم یا تایپ کنیم؟ |
| Is this an individual assignment? | آیا این تکلیف انفرادی است؟ |
| Can we work in groups? | میتوانیم گروهی کار کنیم؟ |
| How many words should we write? | باید چند کلمه بنویسیم؟ |
| Where should I upload the file? | فایل را کجا باید بارگذاری کنم؟ |
| I submitted the wrong file. | فایل اشتباهی را ارسال کردم. |
| Could you check my assignment? | میتوانید تکلیفم را بررسی کنید؟ |
دیالوگ: فراموش کردن تکلیف
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Teacher | Please hand in your homework. | لطفاً تکالیفتان را تحویل دهید. |
| Student | I’m sorry, but I forgot to bring mine. | متأسفم، اما فراموش کردم تکلیفم را بیاورم. |
| Teacher | Did you complete it? | آن را انجام دادهای؟ |
| Student | Yes, I did. It’s on my desk at home. | بله. روی میز اتاقم در خانه است. |
| Teacher | Can you bring it tomorrow? | میتوانی فردا آن را بیاوری؟ |
| Student | Yes, of course. | بله، حتماً. |
| Teacher | All right, but don’t forget it again. | بسیار خوب، اما دوباره فراموش نکن. |
| Student | I won’t. Thank you. | فراموش نمیکنم. ممنون. |
دیالوگ: درخواست تمدید مهلت تحویل
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Could I have an extension on the assignment? | میتوانم برای تکلیف مهلت بیشتری داشته باشم؟ |
| Teacher | Why do you need an extension? | چرا به مهلت بیشتری نیاز داری؟ |
| Student | I’ve been sick for the past three days. | سه روز گذشته بیمار بودهام. |
| Teacher | When can you submit it? | چه زمانی میتوانی آن را تحویل بدهی؟ |
| Student | I can submit it by Monday. | میتوانم تا دوشنبه تحویل بدهم. |
| Teacher | All right. Monday is the final deadline. | بسیار خوب. دوشنبه آخرین مهلت است. |
| Student | Thank you for understanding. | از درک شما ممنونم. |
۷. شرکت در بحث کلاسی و بیان نظر
برای حضور مؤثر در بحثهای کلاسی باید بتوانید نظر خود را بیان کنید، موافقت یا مخالفت نشان دهید و از دیگران توضیح بخواهید.
بیان نظر
content_copy
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| In my opinion, this is the best solution. | به نظر من، این بهترین راهحل است. |
| I think education should be free. | فکر میکنم آموزش باید رایگان باشد. |
| From my point of view, technology is helpful. | از دیدگاه من، فناوری مفید است. |
| As far as I’m concerned, the plan is practical. | تا جایی که به من مربوط است، این طرح کاربردی است. |
| I believe we need more information. | معتقدم به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. |
| I’m not completely sure, but… | کاملاً مطمئن نیستم، اما… |
موافقت و مخالفت
content_copy
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| I agree with you. | با شما موافقم. |
| You’re absolutely right. | کاملاً حق با شماست. |
| That’s a good point. | نکته خوبی است. |
| I think so, too. | من هم همینطور فکر میکنم. |
| I see your point, but… | منظورتان را درک میکنم، اما… |
| I’m afraid I disagree. | متأسفانه مخالفم. |
| I don’t completely agree. | کاملاً موافق نیستم. |
| I have a different opinion. | نظر متفاوتی دارم. |
| That may be true, but… | شاید درست باشد، اما… |
| Could you explain why? | میتوانید توضیح دهید چرا؟ |
دیالوگ: بحث درباره کلاس آنلاین
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Teacher | Do you think online classes are effective? | فکر میکنید کلاسهای آنلاین مؤثر هستند؟ |
| Mina | In my opinion, they’re convenient and flexible. | به نظر من، راحت و انعطافپذیر هستند. |
| Reza | I agree, but students can easily lose focus. | موافقم، اما دانشآموزان ممکن است بهراحتی تمرکزشان را از دست بدهند. |
| Mina | That’s a good point. However, recorded lessons are useful. | نکته خوبی است. بااینحال، درسهای ضبطشده مفیدند. |
| Reza | Yes, students can watch them more than once. | بله، دانشآموزان میتوانند چند بار آنها را تماشا کنند. |
| Teacher | Excellent. You both supported your opinions well. | عالی است. هر دوی شما بهخوبی از نظرتان دفاع کردید. |
۸. کار گروهی و صحبت با همکلاسیها
content_copy
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Would you like to work together? | دوست داری با هم کار کنیم؟ |
| Can I join your group? | میتوانم به گروه شما ملحق شوم؟ |
| Who wants to go first? | چه کسی میخواهد اول شروع کند؟ |
| Let’s divide the tasks. | بیایید کارها را تقسیم کنیم. |
| I’ll write the introduction. | من مقدمه را مینویسم. |
| Can you prepare the slides? | میتوانی اسلایدها را آماده کنی؟ |
| What do you think about this idea? | درباره این ایده چه فکر میکنی؟ |
| That sounds like a good idea. | ایده خوبی به نظر میرسد. |
| Let’s compare our answers. | بیایید پاسخهایمان را مقایسه کنیم. |
| We have different answers. | پاسخهای ما متفاوت است. |
| Could you help me with this question? | میتوانی در این سؤال به من کمک کنی؟ |
| Let’s ask the teacher. | بیایید از معلم بپرسیم. |
| Are you ready to present? | برای ارائه آمادهای؟ |
| We need to practice one more time. | باید یک بار دیگر تمرین کنیم. |
| I’ll send you my notes. | یادداشتهایم را برایت میفرستم. |
دیالوگ: انجام پروژه گروهی
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Maryam | We need to finish our project by Thursday. | باید پروژهمان را تا پنجشنبه تمام کنیم. |
| Sina | Let’s divide the tasks. | بیایید کارها را تقسیم کنیم. |
| Maryam | Good idea. I can do the research. | ایده خوبی است. من میتوانم تحقیق را انجام دهم. |
| Sina | I’ll prepare the presentation slides. | من اسلایدهای ارائه را آماده میکنم. |
| Maryam | Who will present the project? | چه کسی پروژه را ارائه میدهد؟ |
| Sina | We can both present it. | هر دو میتوانیم آن را ارائه کنیم. |
| Maryam | Great. Let’s practice on Wednesday. | عالی است. بیایید چهارشنبه تمرین کنیم. |
| Sina | Okay. I’ll send you the slides tomorrow. | باشد. فردا اسلایدها را برایت میفرستم. |
دیالوگ: قرض گرفتن لوازمالتحریر
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student A | Excuse me, do you have an extra pen? | ببخشید، خودکار اضافه داری؟ |
| Student B | Yes, I do. Here you are. | بله. بفرما. |
| Student A | Thanks. I’ll give it back after class. | ممنون. بعد از کلاس آن را پس میدهم. |
| Student B | No problem. | مشکلی نیست. |
| Student A | Do you also have a ruler? | خطکش هم داری؟ |
| Student B | Sorry, I don’t. | متأسفم، ندارم. |
| Student A | That’s okay. I’ll ask someone else. | اشکالی ندارد. از شخص دیگری میپرسم. |
۹. مکالمه در زمان امتحان
در زمان امتحان باید از سؤالهای کوتاه، روشن و محترمانه استفاده کنید.
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| When is the exam? | امتحان چه زمانی است؟ |
| What chapters should we study? | باید کدام فصلها را مطالعه کنیم؟ |
| Will the exam be multiple-choice? | آیا امتحان تستی خواهد بود؟ |
| How long is the exam? | مدت امتحان چقدر است؟ |
| How many questions are there? | چند سؤال وجود دارد؟ |
| Are dictionaries allowed? | آیا استفاده از فرهنگ لغت مجاز است؟ |
| Can we use a calculator? | میتوانیم از ماشینحساب استفاده کنیم؟ |
| I don’t understand this question. | این سؤال را متوجه نمیشوم. |
| Could you clarify the instructions? | میتوانید دستورالعمل را روشنتر توضیح دهید؟ |
| May I have another sheet of paper? | میتوانم یک برگه دیگر داشته باشم؟ |
| How much time do we have left? | چقدر زمان باقی مانده است؟ |
| I’ve finished my exam. | امتحانم را تمام کردهام. |
| When will we get the results? | چه زمانی نتایج را دریافت میکنیم؟ |
| What score did I get? | چه نمرهای گرفتم؟ |
| Can I review my answers? | میتوانم پاسخهایم را بررسی کنم؟ |
دیالوگ: پیش از امتحان
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Excuse me, what chapters will be on the exam? | ببخشید، کدام فصلها در امتحان هستند؟ |
| Teacher | Chapters three through seven. | فصلهای سه تا هفت. |
| Student | Will there be any essay questions? | آیا سؤال تشریحی وجود دارد؟ |
| Teacher | Yes, there will be two short essay questions. | بله، دو سؤال تشریحی کوتاه وجود دارد. |
| Student | Can we use a dictionary? | میتوانیم از فرهنگ لغت استفاده کنیم؟ |
| Teacher | No, dictionaries aren’t allowed. | خیر، استفاده از فرهنگ لغت مجاز نیست. |
| Student | How long will the exam take? | امتحان چقدر طول میکشد؟ |
| Teacher | You’ll have ninety minutes. | نود دقیقه فرصت خواهید داشت. |
دیالوگ: دریافت نمره پایین
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Could we talk about my exam result? | میتوانیم درباره نتیجه امتحانم صحبت کنیم؟ |
| Teacher | Of course. What would you like to know? | حتماً. چه چیزی میخواهی بدانی؟ |
| Student | I studied hard, but I got a low score. | خیلی درس خواندم، اما نمره پایینی گرفتم. |
| Teacher | You understood the concepts, but your answers lacked detail. | مفاهیم را فهمیده بودی، اما پاسخهایت جزئیات کافی نداشتند. |
| Student | How can I improve? | چگونه میتوانم بهتر شوم؟ |
| Teacher | Review the model answers and practice writing complete responses. | پاسخهای نمونه را مرور کن و پاسخهای کامل نوشتن را تمرین کن. |
| Student | Can I see my mistakes? | میتوانم اشتباهاتم را ببینم؟ |
| Teacher | Certainly. Let’s review them together. | حتماً. بیایید با هم آنها را بررسی کنیم. |
۱۰. مکالمه در کلاس آنلاین
کلاس آنلاین اصطلاحات مخصوصی دارد که دانستن آنها برای ارتباط با مدرس و سایر زبانآموزان ضروری است.
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Can you hear me? | صدای من را میشنوید؟ |
| I can’t hear you. | صدایتان را نمیشنوم. |
| Your microphone is muted. | میکروفن شما بسته است. |
| Please turn on your microphone. | لطفاً میکروفنتان را روشن کنید. |
| Could you turn off your microphone? | میتوانید میکروفنتان را خاموش کنید؟ |
| Your camera is off. | دوربین شما خاموش است. |
| My internet connection is unstable. | اتصال اینترنت من ناپایدار است. |
| The screen is frozen. | تصویر ثابت شده است. |
| I was disconnected. | ارتباط من قطع شد. |
| Could you share your screen? | میتوانید صفحهنمایشتان را به اشتراک بگذارید؟ |
| I can’t see the presentation. | نمیتوانم ارائه را ببینم. |
| The sound is breaking up. | صدا قطع و وصل میشود. |
| Could you send the link again? | میتوانید دوباره لینک را بفرستید؟ |
| I’ll write my answer in the chat. | پاسخم را در چت مینویسم. |
| Is the session being recorded? | آیا جلسه در حال ضبط است؟ |
دیالوگ: مشکل فنی در کلاس آنلاین
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Teacher | Arman, can you answer the question? | آرمان، میتوانی به سؤال پاسخ بدهی؟ |
| Student | Sorry, can you repeat the question? | ببخشید، میتوانید سؤال را تکرار کنید؟ |
| Teacher | Sure. What is the main idea of the text? | حتماً. ایده اصلی متن چیست؟ |
| Student | The sound is breaking up. I can’t hear you clearly. | صدا قطع و وصل میشود. نمیتوانم واضح بشنوم. |
| Teacher | Is it better now? | حالا بهتر است؟ |
| Student | Yes, much better. Thank you. | بله، خیلی بهتر است. ممنون. |
| Teacher | Please go ahead and answer. | لطفاً ادامه بده و پاسخ بده. |
| Student | I think the text is mainly about climate change. | فکر میکنم متن عمدتاً درباره تغییرات اقلیمی است. |
۱۱. مکالمه درباره غیبت از کلاس
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | I’m sorry I missed yesterday’s class. | متأسفم که کلاس دیروز را از دست دادم. |
| Teacher | Why were you absent? | چرا غایب بودی؟ |
| Student | I wasn’t feeling well. | حالم خوب نبود. |
| Teacher | Are you feeling better now? | حالا بهتر هستی؟ |
| Student | Yes, thank you. What did I miss? | بله، ممنون. چه مطالبی را از دست دادم؟ |
| Teacher | We studied unit five and started a new project. | درس پنجم را خواندیم و پروژه جدیدی را شروع کردیم. |
| Student | Is there any homework? | تکلیفی وجود دارد؟ |
| Teacher | Yes. Complete exercises one through six. | بله. تمرینهای یک تا شش را انجام بده. |
| Student | Could I get a copy of the notes? | میتوانم یک نسخه از جزوه را بگیرم؟ |
| Teacher | Ask one of your classmates to share the notes with you. | از یکی از همکلاسیها بخواه جزوه را با تو به اشتراک بگذارد. |
۱۲. مکالمه با مسئول آموزش یا دفتر مدرسه
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Excuse me, I’d like to register for an English course. | ببخشید، میخواهم در یک دوره انگلیسی ثبتنام کنم. |
| Staff | Have you taken our placement test? | آیا در آزمون تعیین سطح ما شرکت کردهاید؟ |
| Student | No, not yet. | خیر، هنوز نه. |
| Staff | You need to take the test before registering. | باید پیش از ثبتنام در آزمون شرکت کنید. |
| Student | When can I take it? | چه زمانی میتوانم در آن شرکت کنم؟ |
| Staff | You can take it online today. | امروز میتوانید آن را بهصورت آنلاین انجام دهید. |
| Student | How much is the course fee? | شهریه دوره چقدر است؟ |
| Staff | It’s two hundred dollars for the full term. | برای کل ترم دویست دلار است. |
| Student | When does the course begin? | دوره چه زمانی آغاز میشود؟ |
| Staff | It begins next Monday. | دوشنبه آینده آغاز میشود. |
۱۳. مکالمه در کتابخانه
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | Excuse me, where can I find grammar books? | ببخشید، کتابهای گرامر را کجا میتوانم پیدا کنم؟ |
| Librarian | They’re on the second floor. | آنها در طبقه دوم هستند. |
| Student | Can I borrow this book? | میتوانم این کتاب را قرض بگیرم؟ |
| Librarian | Yes. Do you have a library card? | بله. کارت کتابخانه دارید؟ |
| Student | Yes, here it is. | بله، بفرمایید. |
| Librarian | You can keep the book for two weeks. | میتوانید کتاب را دو هفته نگه دارید. |
| Student | Can I renew it online? | میتوانم آن را آنلاین تمدید کنم؟ |
| Librarian | Yes, unless someone else has reserved it. | بله، مگر اینکه شخص دیگری آن را رزرو کرده باشد. |
| Student | Thank you for your help. | از کمکتان ممنونم. |
| Librarian | You’re welcome. | خواهش میکنم. |
۱۴. مکالمه با مشاور تحصیلی
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Student | I’d like some advice about my courses. | درباره درسهایم کمی راهنمایی میخواهم. |
| Advisor | What seems to be the problem? | مشکل چیست؟ |
| Student | I’m taking too many difficult courses this term. | این ترم درسهای سخت زیادی برداشتهام. |
| Advisor | How many courses are you taking? | چند درس برداشتهاید؟ |
| Student | I’m taking seven courses. | هفت درس برداشتهام. |
| Advisor | That’s a heavy workload. | حجم درسی زیادی است. |
| Student | Do you think I should drop one? | فکر میکنید باید یکی را حذف کنم؟ |
| Advisor | Yes. You should focus on your required courses. | بله. باید روی درسهای اجباری تمرکز کنید. |
| Student | Thank you for your advice. | از راهنمایی شما ممنونم. |
۱۵. واژگان مهم کلاس و محیط آموزشی
content_copy
| واژه انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Classroom | کلاس درس |
| Teacher | معلم |
| Student | دانشآموز یا دانشجو |
| Classmate | همکلاسی |
| Lesson | درس |
| Course | دوره یا واحد درسی |
| Subject | موضوع یا درس |
| Textbook | کتاب درسی |
| Notebook | دفتر |
| Whiteboard | تخته سفید |
| Assignment | تکلیف |
| Homework | تکلیف خانه |
| Project | پروژه |
| Presentation | ارائه |
| Exam | امتحان |
| Quiz | آزمون کوتاه |
| Grade | نمره |
| Score | امتیاز یا نمره |
| Deadline | مهلت نهایی |
| Attendance | حضور و غیاب |
| Absence | غیبت |
| Semester | نیمسال تحصیلی |
| Curriculum | برنامه درسی |
| Tuition | شهریه |
| Scholarship | بورسیه |
| Certificate | گواهینامه |
| Degree | مدرک تحصیلی |
| Principal | مدیر مدرسه |
| Professor | استاد دانشگاه |
| Lecturer | مدرس |
| Library | کتابخانه |
| Laboratory | آزمایشگاه |
| Cafeteria | غذاخوری |
| Campus | محوطه دانشگاه |
| Dormitory | خوابگاه |
۱۶. تفاوت عبارتهای رسمی و دوستانه در کلاس
هنگام صحبت با معلم یا استاد بهتر است از جملههای کاملتر و مؤدبانهتر استفاده کنید.
| حالت دوستانه | حالت مؤدبانهتر | معنی |
|---|---|---|
| Say it again. | Could you repeat that, please? | لطفاً دوباره بگویید. |
| What does it mean? | Could you explain what it means? | میتوانید معنای آن را توضیح دهید؟ |
| Give me a pen. | Could I borrow a pen, please? | میتوانم یک خودکار قرض بگیرم؟ |
| I want more time. | Could I have some more time, please? | میتوانم کمی بیشتر فرصت داشته باشم؟ |
| I don’t get it. | I’m sorry, but I don’t understand. | متأسفم، متوجه نمیشوم. |
| Check this. | Could you check this for me, please? | میتوانید این را برای من بررسی کنید؟ |
| I’m late. | I’m sorry for being late. | بابت دیر رسیدن عذر میخواهم. |
| Can I go? | May I leave now, please? | میتوانم الان بروم؟ |
نکته مهم
عبارت Can I…? در مکالمه روزمره رایج و قابلقبول است؛ اما May I…? رسمیتر و مؤدبانهتر محسوب میشود.
۱۷. اشتباهات رایج در مکالمه انگلیسی کلاس
اشتباه اول: استفاده نادرست از Teacher بهعنوان خطاب
در انگلیسی معمولاً معلم را با Mr.، Ms.، Mrs.، Dr. یا Professor و نام خانوادگی خطاب میکنند.
| نادرست یا غیرطبیعی | طبیعیتر |
|---|---|
| Hello, teacher. | Hello, Mr. Adams. |
| Teacher, I have a question. | Excuse me, Ms. Clark. I have a question. |
اشتباه دوم: گفتن تکی Repeat
این عبارت ممکن است دستوری و بیادبانه به نظر برسد.
| نامناسب | مناسب |
|---|---|
| Repeat. | Could you repeat that, please? |
| Speak slowly. | Could you speak more slowly, please? |
اشتباه سوم: ترجمه تحتاللفظی «نفهمیدم»
content_copy
| عبارت | توضیح |
|---|---|
| I didn’t understand. | برای چیزی که قبلاً گفته شده درست است. |
| I don’t understand. | برای چیزی که اکنون متوجه نمیشوید درست است. |
| I didn’t get it. | محاورهای و رایج است. |
| I’m not following you. | یعنی نمیتوانم روند توضیحتان را دنبال کنم. |
اشتباه چهارم: اشتباه گرفتن Homework و Assignment
Homeworkمعمولاً به تکالیفی گفته میشود که باید خارج از کلاس انجام شوند.Assignmentمفهوم گستردهتری دارد و میتواند شامل مقاله، پروژه، گزارش یا تمرین باشد.
اشتباه پنجم: استفاده نادرست از Give an exam
- معلم میتواند بگوید:
I’m giving an exam tomorrow. - دانشآموز معمولاً میگوید:
I’m taking an exam tomorrow. - در انگلیسی بریتانیایی عبارت
sit an examنیز رایج است.
۱۸. یک مکالمه کامل در کلاس زبان انگلیسی
content_copy
| گوینده | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Teacher | Good afternoon, everyone. Please take your seats. | بعدازظهر بخیر. لطفاً سر جایتان بنشینید. |
| Students | Good afternoon. | بعدازظهر بخیر. |
| Teacher | Did you complete your homework? | تکالیفتان را انجام دادید؟ |
| Sara | Yes, but I had trouble with question five. | بله، اما با سؤال پنج مشکل داشتم. |
| Teacher | What was difficult about it? | چه چیزی درباره آن دشوار بود؟ |
| Sara | I didn’t understand the instructions. | دستورالعمل را متوجه نشدم. |
| Teacher | Let’s look at it together. Open your books to page 42. | بیایید با هم آن را بررسی کنیم. کتابها را روی صفحه ۴۲ باز کنید. |
| Amir | Excuse me, could you speak more slowly? | ببخشید، میتوانید آهستهتر صحبت کنید؟ |
| Teacher | Of course. Is this speed better? | حتماً. این سرعت بهتر است؟ |
| Amir | Yes, thank you. | بله، ممنون. |
| Teacher | Now work in pairs and compare your answers. | حالا دونفره کار کنید و پاسخهایتان را مقایسه کنید. |
| Sara | Amir, what did you write for number three? | امیر، برای شماره سه چه نوشتی؟ |
| Amir | I chose option B. What about you? | من گزینه B را انتخاب کردم. تو چطور؟ |
| Sara | I chose C. Let’s read the text again. | من C را انتخاب کردم. بیایید متن را دوباره بخوانیم. |
| Amir | You’re right. The correct answer is C. | حق با توست. پاسخ صحیح C است. |
| Teacher | Has everyone finished? | همه تمام کردهاند؟ |
| Students | Not yet. Could we have two more minutes? | هنوز نه. میتوانیم دو دقیقه دیگر فرصت داشته باشیم؟ |
| Teacher | Certainly. You have two more minutes. | حتماً. دو دقیقه دیگر فرصت دارید. |
| Teacher | Time is up. Let’s check the answers. | وقت تمام است. بیایید پاسخها را بررسی کنیم. |
۱۹. تمرین برای تقویت مکالمه در محیط آموزشی
تمرین اول: جای خالی را کامل کنید
- Could you ______ that, please?
- May I ______ a question?
- What does this word ______?
- Could you speak more ______?
- When is the assignment ______?
- Can I ______ your group?
پاسخها:
- repeat
- ask
- mean
- slowly
- due
- join
تمرین دوم: موقعیتسازی
برای هر موقعیت یک مکالمه کوتاه انگلیسی بسازید:
- پنج دقیقه دیر به کلاس رسیدهاید.
- معنی یک کلمه را نمیدانید.
- میخواهید خودکاری از همکلاسی خود قرض بگیرید.
- تکلیفتان را فراموش کردهاید.
- صدای مدرس را در کلاس آنلاین نمیشنوید.
- برای انجام پروژه به زمان بیشتری نیاز دارید.
تمرین سوم: بازی نقش
دو نفر نقش معلم و زبانآموز را اجرا کنند. در مکالمه از عبارتهای زیر استفاده شود:
May I ask a question?Could you explain it again?When is the assignment due?Could I have more time?Thank you for your help.
۲۰. چگونه مکالمه انگلیسی در کلاس را بهتر یاد بگیریم؟
۱. جمله یاد بگیرید، نه فقط کلمه
بهجای حفظ کردن کلمه repeat، جمله کامل زیر را یاد بگیرید:
Could you repeat that, please?
۲. دیالوگها را با صدای بلند بخوانید
هر دیالوگ را چند بار اجرا کنید. یک بار نقش معلم و بار دیگر نقش زبانآموز را بر عهده بگیرید.
۳. صدای خود را ضبط کنید
هنگام تمرین، صدای خود را ضبط کنید و تلفظ، سرعت و مکثها را بررسی کنید.
۴. عبارتها را شخصیسازی کنید
جملههای آماده را با اطلاعات واقعی خود تغییر دهید:
My name is Reza. I study architecture. I want to improve my English for university.
۵. از تکنیک سایهزنی استفاده کنید
یک فایل صوتی یا ویدیوی آموزشی کوتاه پخش کنید و همزمان با گوینده جملهها را تکرار کنید. این روش برای بهبود تلفظ و آهنگ گفتار بسیار مؤثر است.
۶. عبارتهای مؤدبانه را تمرین کنید
استفاده از واژههایی مانند please، excuse me، could و may باعث میشود مکالمه شما طبیعیتر و محترمانهتر باشد.
سؤالات متداول درباره مکالمه انگلیسی در کلاس
چگونه به انگلیسی از معلم اجازه بگیریم؟
میتوانید از جملههای زیر استفاده کنید:
May I come in?May I ask a question?Could I leave early today?Is it okay if I open the window?
چگونه بگوییم درس را متوجه نشدم؟
عبارتهای طبیعی و مؤدبانه عبارتاند از:
I’m sorry, but I don’t understand.I don’t understand this part.Could you explain it again?Could you give me another example?
چگونه به انگلیسی بگوییم «تکلیف چیست»؟
بگویید:
What is our homework?
یا:
What are we supposed to do for homework?
چگونه بگوییم «مهلت تحویل تکلیف چه زمانی است»؟
When is the assignment due?
کلمه due در این جمله به معنی «دارای مهلت تحویل» است.
چگونه به انگلیسی بگوییم «اجازه هست وارد شوم»؟
May I come in?
این جمله یکی از مؤدبانهترین عبارتها برای ورود به کلاس است.
چگونه از معلم بخواهیم آهستهتر صحبت کند؟
Could you speak more slowly, please?
چگونه بگوییم در جلسه قبل غایب بودم؟
I was absent from the last class.
یا:
I missed the last class.
چگونه بگوییم اینترنت من قطع شد؟
My internet connection was disconnected.
در مکالمه طبیعیتر میتوان گفت:
I got disconnected.
چگونه بگوییم صدا قطع و وصل میشود؟
The sound is breaking up.
چگونه درباره نمره خود سؤال کنیم؟
What score did I get?
یا مؤدبانهتر:
Could you tell me what score I got?
جمعبندی
برای تسلط بر مکالمه انگلیسی در کلاس باید جملههای مرتبط با موقعیتهای واقعی را یاد بگیرید؛ از سلام و معرفی خود گرفته تا اجازه گرفتن، سؤال پرسیدن، صحبت درباره تکالیف، شرکت در فعالیت گروهی و برقراری ارتباط در کلاس آنلاین.
عبارتهای مهم این آموزش را تنها حفظ نکنید. آنها را با صدای بلند تکرار کنید، در قالب دیالوگ به کار ببرید و با اطلاعات شخصی خود تغییر دهید. تمرین مستمر باعث میشود در مدرسه، دانشگاه، آموزشگاه یا کلاس آنلاین با اعتمادبهنفس بیشتری انگلیسی صحبت کنید.