یادگیری مکالمه انگلیسی در محل کار برای کارمندها، مدیران، فریلنسرها، کارشناسان فروش، پشتیبانی، منابع انسانی و افرادی که با شرکتهای خارجی کار میکنند بسیار مهم است. در محیط کاری، فقط دانستن لغات کافی نیست؛ باید بتوانید مودبانه درخواست کنید، نظر بدهید، جلسه برگزار کنید، ایمیل بفرستید، مشکل را گزارش کنید و با همکاران ارتباط حرفهای داشته باشید.
در این آموزش، پرکاربردترین جملات و دیالوگهای واقعی انگلیسی محل کار را همراه با ترجمه فارسی اصطلاحات کاربردی و مثالهای روزمره یاد میگیرید.
جملات ضروری برای شروع مکالمه در محل کار
| موقعیت | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| سلام رسمی | Good morning. How are you today? | صبح بخیر. امروز حالتان چطور است؟ |
| سلام دوستانه | Hey, how’s it going? | سلام، اوضاع چطوره؟ |
| شروع روز کاری | Ready for another busy day? | آمادهای برای یک روز کاری شلوغ دیگر؟ |
| احوالپرسی مودبانه | I’m doing well, thank you. How about you? | خوبم، ممنون. شما چطور؟ |
| ورود به دفتر | Sorry I’m a little late. Traffic was heavy. | ببخشید کمی دیر کردم. ترافیک سنگین بود. |
| شروع صحبت کاری | Do you have a minute? | یک دقیقه وقت دارید؟ |
| درخواست صحبت خصوصی | Can I talk to you in private? | میتوانم خصوصی با شما صحبت کنم؟ |
| پایان مکالمه کوتاه | Thanks for your time. | ممنون از وقتی که گذاشتید. |
دیالوگ ۱: احوالپرسی صبحگاهی در محل کار
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Sarah: Good morning, Ali. How are you today? | سارا: صبح بخیر علی. امروز حالت چطوره؟ |
| Ali: Good morning, Sarah. I’m good, thanks. How about you? | علی: صبح بخیر سارا. خوبم، ممنون. تو چطوری؟ |
| Sarah: I’m fine, but we have a busy day ahead. | سارا: خوبم، ولی روز شلوغی در پیش داریم. |
| Ali: Yes, I saw the schedule. We have two meetings before lunch. | علی: بله، برنامه را دیدم. قبل از ناهار دو جلسه داریم. |
| Sarah: Exactly. Let’s prepare the sales report first. | سارا: دقیقاً. اول بیایید گزارش فروش را آماده کنیم. |
| Ali: Sure. I’ll send you the updated numbers in ten minutes. | علی: حتماً. اعداد بهروزشده را تا ده دقیقه دیگر برایت میفرستم. |
دیالوگ ۲: درخواست کمک از همکار
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Reza: Hi Emma, do you have a minute? | رضا: سلام اما، یک دقیقه وقت داری؟ |
| Emma: Sure. What do you need? | اما: حتماً. چه کاری داری؟ |
| Reza: I’m having trouble with this Excel file. | رضا: با این فایل اکسل مشکل دارم. |
| Emma: What seems to be the problem? | اما: مشکلش چیه؟ |
| Reza: The formula doesn’t calculate the total correctly. | رضا: فرمول، مجموع را درست حساب نمیکند. |
| Emma: Let me take a look. Oh, there’s a missing cell reference. | اما: بگذار نگاه کنم. اوه، یک ارجاع سلولی جا افتاده. |
| Reza: Can you show me how to fix it? | رضا: میتوانی نشانم بدهی چطور درستش کنم؟ |
| Emma: Of course. You just need to include this column in the formula. | اما: البته. فقط باید این ستون را در فرمول وارد کنی. |
| Reza: Great, thank you so much. | رضا: عالیه، خیلی ممنون. |
| Emma: No problem. Happy to help. | اما: خواهش میکنم. خوشحال شدم کمک کردم. |
دیالوگ ۳: مکالمه با مدیر درباره وظایف روزانه
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Manager: Can we review your tasks for today? | مدیر: میتوانیم کارهای امروزت را بررسی کنیم؟ |
| Employee: Sure. I’m working on the client proposal first. | کارمند: حتماً. اول روی پیشنهاد مشتری کار میکنم. |
| Manager: When do you think it will be ready? | مدیر: فکر میکنی چه زمانی آماده شود؟ |
| Employee: I can finish the first draft by 2 p.m. | کارمند: میتوانم نسخه اولیه را تا ساعت ۲ بعدازظهر تمام کنم. |
| Manager: Good. Please send it to me before sharing it with the client. | مدیر: خوب است. لطفاً قبل از ارسال به مشتری، آن را برای من بفرست. |
| Employee: Absolutely. I’ll send it for your review. | کارمند: حتماً. برای بررسی برایتان ارسال میکنم. |
| Manager: Also, don’t forget the team meeting at 4. | مدیر: همچنین جلسه تیمی ساعت ۴ را فراموش نکن. |
| Employee: Noted. I’ll be there on time. | کارمند: یادداشت کردم. بهموقع آنجا خواهم بود. |
دیالوگ ۴: شرکت در جلسه کاری
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Team Lead: Good morning, everyone. Let’s start the meeting. | سرپرست تیم: صبح بخیر همه. جلسه را شروع کنیم. |
| Team Member: Good morning. | عضو تیم: صبح بخیر. |
| Team Lead: Today, we’ll discuss the new marketing campaign. | سرپرست تیم: امروز درباره کمپین بازاریابی جدید صحبت میکنیم. |
| Sara: I have a few ideas for social media ads. | سارا: چند ایده برای تبلیغات شبکههای اجتماعی دارم. |
| Team Lead: Great. Please go ahead. | سرپرست تیم: عالیه. بفرمایید. |
| Sara: I think we should focus on short video content. | سارا: فکر میکنم باید روی محتوای ویدیویی کوتاه تمرکز کنیم. |
| David: I agree. Short videos usually get more engagement. | دیوید: موافقم. ویدیوهای کوتاه معمولاً تعامل بیشتری میگیرند. |
| Team Lead: Good point. Let’s add that to the plan. | سرپرست تیم: نکته خوبی است. بیایید آن را به برنامه اضافه کنیم. |
| Sara: Should I prepare a sample video by Friday? | سارا: آیا تا جمعه یک ویدیوی نمونه آماده کنم؟ |
| Team Lead: Yes, that would be helpful. | سرپرست تیم: بله، مفید خواهد بود. |
دیالوگ ۵: مخالفت مودبانه در جلسه
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Mark: I think we should reduce the project budget. | مارک: فکر میکنم باید بودجه پروژه را کاهش دهیم. |
| Nina: I understand your point, but I’m not sure that’s the best option. | نینا: منظورت را میفهمم، اما مطمئن نیستم این بهترین گزینه باشد. |
| Mark: Why do you think so? | مارک: چرا اینطور فکر میکنی؟ |
| Nina: If we cut the budget now, the quality may suffer. | نینا: اگر الان بودجه را کم کنیم، ممکن است کیفیت آسیب ببیند. |
| Mark: That’s a fair point. | مارک: نکته منصفانهای است. |
| Nina: Maybe we can reduce costs in another area. | نینا: شاید بتوانیم هزینهها را در بخش دیگری کاهش دهیم. |
| Manager: I like that suggestion. Let’s review the expenses again. | مدیر: این پیشنهاد را دوست دارم. بیایید دوباره هزینهها را بررسی کنیم. |
دیالوگ ۶: درخواست مرخصی به انگلیسی
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Employee: Hi Mr. Johnson, may I speak with you for a moment? | کارمند: سلام آقای جانسون، میتوانم لحظهای با شما صحبت کنم؟ |
| Manager: Of course. What’s on your mind? | مدیر: البته. موضوع چیست؟ |
| Employee: I’d like to request a day off next Monday. | کارمند: میخواهم برای دوشنبه آینده درخواست یک روز مرخصی بدهم. |
| Manager: Is everything okay? | مدیر: همه چیز خوب است؟ |
| Employee: Yes, I have a personal appointment that day. | کارمند: بله، آن روز یک قرار شخصی دارم. |
| Manager: Have you finished your urgent tasks? | مدیر: آیا کارهای فوریات را تمام کردهای؟ |
| Employee: Yes, and I’ll send a handover note before I leave. | کارمند: بله، و قبل از رفتنم یادداشت تحویل کار ارسال میکنم. |
| Manager: Alright. Your request is approved. | مدیر: بسیار خوب. درخواستت تایید شد. |
| Employee: Thank you. I appreciate it. | کارمند: ممنونم. لطف کردید. |
دیالوگ ۷: تماس تلفنی کاری
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Receptionist: Good afternoon, ABC Company. How may I help you? | منشی: عصر بخیر، شرکت ABC. چطور میتوانم کمک کنم؟ |
| Caller: Hello, may I speak to Mr. Smith, please? | تماسگیرنده: سلام، میتوانم با آقای اسمیت صحبت کنم؟ |
| Receptionist: May I ask who’s calling? | منشی: ممکن است بپرسم چه کسی تماس گرفته؟ |
| Caller: This is Daniel from Bright Solutions. | تماسگیرنده: دنیل از شرکت Bright Solutions هستم. |
| Receptionist: One moment, please. I’ll transfer your call. | منشی: لطفاً یک لحظه صبر کنید. تماس شما را منتقل میکنم. |
| Caller: Thank you. | تماسگیرنده: ممنون. |
| Receptionist: I’m sorry, Mr. Smith is in a meeting right now. | منشی: متأسفم، آقای اسمیت الان در جلسه هستند. |
| Caller: Could you ask him to call me back? | تماسگیرنده: میتوانید از او بخواهید با من تماس بگیرد؟ |
| Receptionist: Certainly. May I have your phone number? | منشی: حتماً. ممکن است شماره تلفنتان را داشته باشم؟ |
| Caller: Yes, it’s 555-3498. | تماسگیرنده: بله، ۵۵۵-۳۴۹۸ است. |
دیالوگ ۸: گزارش مشکل در محل کار
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Employee: Hi, I need to report an issue with the printer. | کارمند: سلام، باید مشکلی را درباره پرینتر گزارش کنم. |
| IT Support: What seems to be the problem? | پشتیبانی IT: مشکل چیست؟ |
| Employee: It’s not printing any documents. | کارمند: هیچ سندی را چاپ نمیکند. |
| IT Support: Is there an error message on the screen? | پشتیبانی IT: آیا پیغام خطایی روی صفحه نمایش هست؟ |
| Employee: Yes, it says “Paper Jam.” | کارمند: بله، نوشته «گیر کردن کاغذ». |
| IT Support: Please don’t try to force the paper out. | پشتیبانی IT: لطفاً سعی نکنید کاغذ را با زور بیرون بکشید. |
| Employee: Okay. What should I do? | کارمند: باشه. چه کار باید بکنم؟ |
| IT Support: I’ll come and check it in five minutes. | پشتیبانی IT: تا پنج دقیقه دیگر میآیم بررسیاش میکنم. |
| Employee: Thank you. I’ll wait here. | کارمند: ممنون. همینجا منتظر میمانم. |
دیالوگ ۹: صحبت با مشتری
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Salesperson: Good morning, Mr. Lee. Thank you for joining the call. | فروشنده: صبح بخیر آقای لی. ممنون که در تماس شرکت کردید. |
| Client: Good morning. Thank you for arranging it. | مشتری: صبح بخیر. ممنون که هماهنگ کردید. |
| Salesperson: Today, I’d like to walk you through our new service package. | فروشنده: امروز میخواهم بسته خدماتی جدیدمان را به شما معرفی کنم. |
| Client: Great. I’m interested in learning more about the pricing. | مشتری: عالیه. علاقهمندم درباره قیمتگذاری بیشتر بدانم. |
| Salesperson: Of course. We offer three different plans. | فروشنده: حتماً. ما سه طرح مختلف ارائه میدهیم. |
| Client: Which plan is best for a small business? | مشتری: کدام طرح برای یک کسبوکار کوچک بهتر است؟ |
| Salesperson: I’d recommend the standard plan. It includes all essential features. | فروشنده: طرح استاندارد را پیشنهاد میکنم. شامل تمام امکانات ضروری است. |
| Client: That sounds good. Could you send me the details by email? | مشتری: خوب به نظر میرسد. میتوانید جزئیات را ایمیل کنید؟ |
| Salesperson: Absolutely. I’ll send everything after this call. | فروشنده: حتماً. بعد از تماس همه چیز را ارسال میکنم. |
دیالوگ ۱۰: پیگیری کار با همکار
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Mina: Hi John, have you finished the report? | مینا: سلام جان، گزارش را تمام کردهای؟ |
| John: Not yet, but I’m almost done. | جان: هنوز نه، ولی تقریباً تمام شده. |
| Mina: Do you know when you can send it? | مینا: میدانی چه زمانی میتوانی ارسالش کنی؟ |
| John: I’ll send it by the end of the day. | جان: تا پایان روز میفرستم. |
| Mina: Great. The manager needs it for tomorrow’s meeting. | مینا: عالیه. مدیر برای جلسه فردا به آن نیاز دارد. |
| John: Understood. I’ll make it a priority. | جان: متوجه شدم. آن را در اولویت قرار میدهم. |
| Mina: Thanks. Let me know if you need any data. | مینا: ممنون. اگر به دادهای نیاز داشتی خبر بده. |
| John: Will do. Thanks for checking in. | جان: حتماً. ممنون که پیگیری کردی. |
دیالوگ ۱۱: عذرخواهی بابت اشتباه کاری
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Employee: I’m sorry, I made a mistake in the invoice. | کارمند: متأسفم، در فاکتور اشتباه کردم. |
| Manager: What happened? | مدیر: چه اتفاقی افتاد؟ |
| Employee: I entered the wrong discount amount. | کارمند: مبلغ تخفیف را اشتباه وارد کردم. |
| Manager: Has the invoice been sent to the client? | مدیر: آیا فاکتور برای مشتری ارسال شده؟ |
| Employee: Yes, but I’ve already noticed the mistake. | کارمند: بله، اما خودم متوجه اشتباه شدم. |
| Manager: Please send a corrected version immediately. | مدیر: لطفاً فوراً نسخه اصلاحشده را ارسال کن. |
| Employee: I will. I’ll also apologize to the client. | کارمند: حتماً. از مشتری هم عذرخواهی میکنم. |
| Manager: Good. Please double-check next time. | مدیر: خوب است. دفعه بعد لطفاً دوباره بررسی کن. |
| Employee: Absolutely. It won’t happen again. | کارمند: حتماً. دیگر تکرار نمیشود. |
دیالوگ ۱۲: معرفی خود به همکار جدید
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Anna: Hi, I don’t think we’ve met before. I’m Anna. | آنا: سلام، فکر نمیکنم قبلاً همدیگر را دیده باشیم. من آنا هستم. |
| Omid: Nice to meet you, Anna. I’m Omid. | امید: از آشنایی با شما خوشوقتم آنا. من امید هستم. |
| Anna: Nice to meet you too. Which department do you work in? | آنا: من هم خوشوقتم. در کدام بخش کار میکنی؟ |
| Omid: I work in the finance department. How about you? | امید: در بخش مالی کار میکنم. شما چطور؟ |
| Anna: I’m in marketing. I just joined the company last week. | آنا: من در بازاریابی هستم. همین هفته گذشته به شرکت پیوستم. |
| Omid: Welcome to the team. How do you like it so far? | امید: به تیم خوش آمدی. تا الان چطور بوده؟ |
| Anna: Everyone has been very helpful. | آنا: همه خیلی کمککننده بودهاند. |
| Omid: That’s great to hear. Let me know if you need anything. | امید: خوشحالم که این را میشنوم. اگر چیزی نیاز داشتی به من بگو. |
دیالوگ ۱۳: صحبت درباره ددلاین پروژه
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Project Manager: Are we still on track for Friday’s deadline? | مدیر پروژه: هنوز برای ددلاین جمعه طبق برنامه پیش میرویم؟ |
| Developer: We’re close, but we may need a little more time. | توسعهدهنده: نزدیک هستیم، اما شاید کمی زمان بیشتری نیاز داشته باشیم. |
| Project Manager: What’s causing the delay? | مدیر پروژه: علت تأخیر چیست؟ |
| Developer: We found a bug in the payment section. | توسعهدهنده: یک باگ در بخش پرداخت پیدا کردیم. |
| Project Manager: How serious is it? | مدیر پروژه: چقدر جدی است؟ |
| Developer: It’s important, but we can fix it by tomorrow afternoon. | توسعهدهنده: مهم است، اما میتوانیم تا فردا بعدازظهر رفعش کنیم. |
| Project Manager: Okay. Please keep me updated. | مدیر پروژه: باشه. لطفاً من را در جریان بگذار. |
| Developer: Sure. I’ll send an update by the end of the day. | توسعهدهنده: حتماً. تا پایان روز یک بهروزرسانی ارسال میکنم. |
دیالوگ ۱۴: مکالمه منابع انسانی با کارمند
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| HR Manager: Thank you for coming in today. | مدیر منابع انسانی: ممنون که امروز آمدید. |
| Employee: Thank you for meeting with me. | کارمند: ممنون که با من جلسه گذاشتید. |
| HR Manager: We’d like to talk about your performance review. | مدیر منابع انسانی: میخواهیم درباره ارزیابی عملکرد شما صحبت کنیم. |
| Employee: Sure. I’m ready to discuss it. | کارمند: حتماً. آمادهام درباره آن صحبت کنم. |
| HR Manager: Overall, your performance has been very good. | مدیر منابع انسانی: در مجموع، عملکرد شما بسیار خوب بوده است. |
| Employee: I’m glad to hear that. | کارمند: خوشحالم که این را میشنوم. |
| HR Manager: We’d like you to improve your time management. | مدیر منابع انسانی: میخواهیم مدیریت زمان خود را بهتر کنید. |
| Employee: I understand. I’ll work on that. | کارمند: متوجه شدم. روی آن کار میکنم. |
| HR Manager: Great. We’ll review your progress next month. | مدیر منابع انسانی: عالی. ماه آینده پیشرفت شما را بررسی میکنیم. |
دیالوگ ۱۵: خداحافظی در پایان روز کاری
| English Dialogue | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Jack: I’m heading out now. See you tomorrow. | جک: من دارم میروم. فردا میبینمت. |
| Lisa: See you tomorrow. Have a good evening. | لیزا: فردا میبینمت. عصر خوبی داشته باشی. |
| Jack: Thanks, you too. Did you finish the presentation? | جک: ممنون، تو هم همینطور. ارائه را تمام کردی؟ |
| Lisa: Almost. I’ll review it once more tomorrow morning. | لیزا: تقریباً. فردا صبح یک بار دیگر بررسیاش میکنم. |
| Jack: Sounds good. Let me know if you need help. | جک: خوبه. اگر کمک خواستی به من بگو. |
| Lisa: Thanks, I will. Good night. | لیزا: ممنون، حتماً. شب بخیر. |
| Jack: Good night. | جک: شب بخیر. |
جدول دیالوگهای واقعی مکالمه انگلیسی در محل کار
| موقعیت | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| سلام با همکار | A: Good morning, Sara. How’s your day going? / B: Good morning! It’s going well, thanks. I’m just getting started on the weekly report. | الف: صبح بخیر سارا، روزت چطور پیش میره؟ / ب: صبح بخیر، خوبه ممنون. تازه دارم روی گزارش هفتگی کار میکنم. |
| شروع کار روزانه | A: Did you have a productive morning? / B: Yes, I finished two client emails and updated the spreadsheet. | الف: صبح پرباری داشتی؟ / ب: بله، دو ایمیل مشتری را تمام کردم و فایل اکسل را بهروزرسانی کردم. |
| معرفی خود | A: Hi, I’m Daniel from the marketing team. / B: Nice to meet you, Daniel. I’m Mina from HR. | الف: سلام، من دنیل از تیم بازاریابی هستم. / ب: خوشوقتم دنیل، من مینا از منابع انسانی هستم. |
| معرفی همکار جدید | A: Let me introduce our new colleague, Jason. / B: Welcome aboard, Jason. | الف: اجازه بدید همکار جدیدمون، جیسون، رو معرفی کنم. / ب: خوش اومدی جیسون. |
| پرسیدن درباره وظیفه | A: What are you working on right now? / B: I’m preparing the presentation for tomorrow’s meeting. | الف: الان روی چی کار میکنی؟ / ب: دارم ارائه جلسه فردا را آماده میکنم. |
| درخواست کمک | A: Could you help me with this report? / B: Sure, what do you need? | الف: میتونی در این گزارش کمکم کنی؟ / ب: حتما، چی لازم داری؟ |
| درخواست توضیح | A: Could you explain this task again? / B: Of course. We need to review the data before sending it. | الف: میتونی این وظیفه را دوباره توضیح بدی؟ / ب: حتما. باید قبل از ارسال، دادهها را بررسی کنیم. |
| هماهنگی جلسه | A: Are you available at 3 p.m. for a quick meeting? / B: Yes, that works for me. | الف: ساعت 3 بعدازظهر برای یک جلسه کوتاه وقت داری؟ / ب: بله، برام مناسبه. |
| تاخیر در جلسه | A: Sorry I’m late. The previous meeting ran over. / B: No problem, we’ve just started. | الف: ببخشید دیر کردم، جلسه قبلی طول کشید. / ب: مشکلی نیست، تازه شروع کردیم. |
| شروع جلسه | A: Let’s get started. First, we’ll review last week’s progress. / B: Sounds good. | الف: بیایید شروع کنیم. اول پیشرفت هفته قبل را بررسی میکنیم. / ب: عالیه. |
| نظر دادن در جلسه | A: What do you think about this proposal? / B: I think it’s practical, but we need a clearer timeline. | الف: نظرت درباره این پیشنهاد چیه؟ / ب: فکر میکنم کاربردیه، ولی به یک زمانبندی شفافتر نیاز داریم. |
| موافقت در جلسه | A: I agree with your point. / B: Thanks, I believe it will improve efficiency. | الف: با نظر شما موافقم. / ب: ممنون، فکر میکنم باعث بهبود بهرهوری میشه. |
| مخالفت محترمانه | A: I’m not sure that approach will work. / B: That’s fair. Do you have another suggestion? | الف: مطمئن نیستم آن روش جواب بده. / ب: قابل درکه. پیشنهاد دیگری داری؟ |
| درخواست زمان بیشتر | A: Can I have until Friday to finish this? / B: Yes, but please keep me updated. | الف: میتونم تا جمعه برای تمام کردنش وقت داشته باشم؟ / ب: بله، ولی لطفا من را در جریان بگذار. |
| پیگیری کار | A: Have you had a chance to review the document? / B: Not yet, but I’ll look at it this afternoon. | الف: فرصت کردی سند را بررسی کنی؟ / ب: هنوز نه، ولی امروز بعدازظهر نگاهش میکنم. |
| تحویل کار | A: I’ve completed the draft and shared it with the team. / B: Great, I’ll review it shortly. | الف: پیشنویس را کامل کردم و با تیم به اشتراک گذاشتم. / ب: عالیه، بهزودی بررسیاش میکنم. |
| گزارش پیشرفت | A: The project is on track so far. / B: Good to hear. Let me know if any issues come up. | الف: پروژه تا اینجا طبق برنامه پیش میره. / ب: خوشحالم شنیدم. اگر مشکلی پیش آمد خبرم کن. |
| وجود مشکل | A: We’ve run into a technical issue. / B: Okay, let’s identify the cause first. | الف: با یک مشکل فنی روبهرو شدیم. / ب: باشه، اول علت را مشخص کنیم. |
| عذرخواهی حرفهای | A: I’m sorry for the delay in responding. / B: That’s okay, thanks for getting back to me. | الف: بابت تاخیر در پاسخگویی عذرخواهی میکنم. / ب: مشکلی نیست، ممنون که پاسخ دادی. |
| درخواست تمدید مهلت | A: We may need an extra day to finalize the report. / B: Understood, please send the final version tomorrow. | الف: ممکنه برای نهایی کردن گزارش به یک روز اضافه نیاز داشته باشیم. / ب: متوجه شدم، لطفا نسخه نهایی را فردا بفرستید. |
| تماس با مشتری | A: Hello, this is Emma from Bright Solutions. / B: Hi Emma, thanks for calling. How can I help you? | الف: سلام، اما از شرکت Bright Solutions هستم. / ب: سلام اما، ممنون از تماست. چطور میتونم کمک کنم؟ |
| توضیح مشکل مشتری | A: We’re having trouble accessing the dashboard. / B: I’m sorry to hear that. Let me check it right away. | الف: ما برای دسترسی به داشبورد مشکل داریم. / ب: متاسفم این را میشنوم. همین الان بررسی میکنم. |
| پیگیری مشتری | A: I’m following up on the invoice we sent last week. / B: Thanks for the reminder. I’ll check with accounting. | الف: دارم درباره فاکتوری که هفته قبل فرستادیم پیگیری میکنم. / ب: ممنون از یادآوری. با واحد حسابداری چک میکنم. |
| پاسخ مودبانه | A: Could you send me the updated file? / B: Absolutely, I’ll send it in a few minutes. | الف: میتونی فایل بهروزشده را بفرستی؟ / ب: حتما، تا چند دقیقه دیگه میفرستم. |
| درخواست شفافسازی | A: Just to clarify, do you need the final version or the draft? / B: The final version, please. | الف: فقط برای شفاف شدن، نسخه نهایی را میخواهی یا پیشنویس را؟ / ب: لطفا نسخه نهایی. |
| مسئولیتپذیری | A: I’ll take care of the client presentation. / B: Perfect, I’ll handle the budget section. | الف: من ارائه مشتری را انجام میدم. / ب: عالیه، من بخش بودجه را مدیریت میکنم. |
| تقسیم کار | A: Who will prepare the slides? / B: I can do that if you handle the data analysis. | الف: چه کسی اسلایدها را آماده میکند؟ / ب: اگر تو تحلیل داده را انجام بدهی، من این کار را میکنم. |
| صحبت با مدیر | A: Do you have a minute to discuss the project? / B: Sure, come in. | الف: یک دقیقه وقت دارید درباره پروژه صحبت کنیم؟ / ب: حتما، بفرمایید داخل. |
| درخواست مرخصی | A: I’d like to request a day off next Monday. / B: That should be fine. Please submit it in the system. | الف: میخواهم برای دوشنبه آینده یک روز مرخصی درخواست بدهم. / ب: باید مشکلی نداشته باشد. لطفا در سیستم ثبتش کن. |
| تشکر رسمی | A: Thank you for your support on this project. / B: You’re welcome. You did a great job too. | الف: بابت حمایت شما در این پروژه ممنونم. / ب: خواهش میکنم، تو هم کار فوقالعادهای انجام دادی. |
| تعریف از همکار | A: Your presentation was very clear and professional. / B: Thanks, I appreciate that. | الف: ارائهات خیلی واضح و حرفهای بود. / ب: ممنون، لطف داری. |
| درخواست بازخورد | A: Could you give me feedback on my report? / B: Sure, overall it looks good, but a few sections need more detail. | الف: میتونی درباره گزارشم بازخورد بدی؟ / ب: حتما، در کل خوبه ولی چند بخش به جزئیات بیشتری نیاز دارن. |
| صحبت درباره زمانبندی | A: When is the deadline for this task? / B: It’s due by the end of the day. | الف: مهلت این کار چه زمانی است؟ / ب: تا پایان امروز باید تحویل داده شود. |
| تغییر برنامه | A: The meeting has been moved to Thursday. / B: Thanks for letting me know. | الف: جلسه به پنجشنبه منتقل شده. / ب: ممنون که خبر دادی. |
| حل سوءتفاهم | A: I think there was a misunderstanding about the instructions. / B: Let’s go over them together. | الف: فکر میکنم درباره دستورالعملها سوءتفاهمی پیش آمده. / ب: بیایید با هم دوباره مرورشان کنیم. |
| درخواست اولویتبندی | A: Which task should I prioritize first? / B: Please finish the client request before anything else. | الف: کدام کار را اول در اولویت بگذارم؟ / ب: لطفا قبل از هر چیز درخواست مشتری را تمام کن. |
| اطلاع درباره غیبت | A: I won’t be able to come in today. I’m feeling unwell. / B: I’m sorry to hear that. Get some rest. | الف: امروز نمیتوانم بیایم. حالم خوب نیست. / ب: متاسفم این را میشنوم. استراحت کن. |
| خوشامدگویی در جلسه آنلاین | A: Can everyone hear me clearly? / B: Yes, loud and clear. | الف: همه صدای من را واضح میشنوند؟ / ب: بله، کاملا واضح. |
| مشکل اینترنت | A: Sorry, my connection is unstable. / B: No worries, we can wait a moment. | الف: ببخشید، اینترنت من ناپایداره. / ب: اشکالی نداره، یک لحظه صبر میکنیم. |
| پایان جلسه | A: Thanks, everyone. That’s all for today. / B: Thank you. Have a great day. | الف: ممنون از همه، برای امروز همین بود. / ب: ممنون، روز خوبی داشته باشید. |
| درخواست ارسال ایمیل | A: Could you send me the meeting notes? / B: Yes, I’ll email them right after this. | الف: میتونی یادداشتهای جلسه را برام بفرستی؟ / ب: بله، بلافاصله بعد از این ایمیل میکنم. |
| پیگیری محترمانه | A: I just wanted to check if you received my email. / B: Yes, I did. I’ll reply soon. | الف: فقط خواستم چک کنم ایمیلم را دریافت کردی؟ / ب: بله، دریافت کردم. بهزودی جواب میدم. |
| مذاکره ساده | A: Is there any flexibility in the price? / B: We may be able to offer a discount for a larger order. | الف: آیا در قیمت انعطافی وجود دارد؟ / ب: شاید بتوانیم برای سفارش بزرگتر تخفیف بدهیم. |
| تصمیمگیری تیمی | A: Should we launch this campaign next week? / B: I think we should wait until the final review is complete. | الف: آیا باید این کمپین را هفته بعد اجرا کنیم؟ / ب: فکر میکنم باید تا پایان بازبینی نهایی صبر کنیم. |
| درخواست محترمانهتر | A: Would you mind taking a look at this file? / B: Not at all. I’ll check it now. | الف: اشکالی ندارد نگاهی به این فایل بیندازی؟ / ب: اصلا، همین الان بررسی میکنم. |
| بیان ندانستن | A: Do you know how to update the CRM? / B: Not exactly, but I can ask IT. | الف: میدانی چطور CRM را بهروزرسانی کنیم؟ / ب: دقیقا نه، ولی میتوانم از IT بپرسم. |
| اعلام اتمام کار | A: The task is done. / B: Great, please mark it as completed in the system. | الف: کار تمام شد. / ب: عالیه، لطفا در سیستم بهعنوان تکمیلشده ثبتش کن. |
عبارات کاربردی انگلیسی در محیط کار
| کاربرد | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| درخواست زمان | Could you give me a few minutes? | میتوانید چند دقیقه به من وقت بدهید؟ |
| درخواست توضیح | Could you explain that again? | میتوانید دوباره توضیح بدهید؟ |
| اعلام متوجه شدن | I understand. | متوجه شدم. |
| اعلام عدم اطمینان | I’m not sure about that. | در این مورد مطمئن نیستم. |
| پیشنهاد دادن | I suggest we try a different approach. | پیشنهاد میکنم روش متفاوتی را امتحان کنیم. |
| موافقت | I completely agree. | کاملاً موافقم. |
| مخالفت مودبانه | I see your point, but I have a different opinion. | منظورتان را میفهمم، اما نظر متفاوتی دارم. |
| پیگیری | I just wanted to follow up on this. | فقط میخواستم این موضوع را پیگیری کنم. |
| یادآوری | Just a quick reminder about tomorrow’s meeting. | فقط یک یادآوری کوتاه درباره جلسه فردا. |
| تشکر کاری | Thank you for your support. | ممنون از حمایت شما. |
| عذرخواهی | I apologize for the inconvenience. | بابت مشکل پیشآمده عذرخواهی میکنم. |
| پایان مکالمه | Let’s discuss this later. | بعداً درباره این موضوع صحبت کنیم. |
جملات مهم برای جلسه کاری به انگلیسی
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Let’s get started. | بیایید شروع کنیم. |
| What’s on the agenda today? | دستور جلسه امروز چیست؟ |
| I’d like to add something. | میخواهم چیزی اضافه کنم. |
| Could you clarify that point? | میتوانید آن نکته را روشنتر توضیح دهید؟ |
| That’s a good point. | نکته خوبی است. |
| I agree with you. | با شما موافقم. |
| I have some concerns about this plan. | درباره این برنامه نگرانیهایی دارم. |
| Let’s move on to the next topic. | برویم سراغ موضوع بعدی. |
| We’re running out of time. | وقتمان رو به اتمام است. |
| Let’s wrap up the meeting. | بیایید جلسه را جمعبندی کنیم. |
جملات مودبانه برای درخواست در محل کار
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Could you please send me the file? | لطفاً میتوانید فایل را برای من بفرستید؟ |
| Would you mind checking this document? | ممکن است این سند را بررسی کنید؟ |
| Can you help me with this task? | میتوانید در این کار به من کمک کنید؟ |
| Could I ask you a quick question? | میتوانم یک سوال کوتاه بپرسم؟ |
| Please let me know if you have any questions. | لطفاً اگر سوالی داشتید به من اطلاع دهید. |
| I’d appreciate your feedback. | از بازخورد شما ممنون میشوم. |
| Could we schedule a meeting for tomorrow? | میتوانیم برای فردا جلسهای تنظیم کنیم؟ |
| Would it be possible to extend the deadline? | آیا امکان دارد ددلاین را تمدید کنیم؟ |
اصطلاحات رایج انگلیسی در محل کار
| اصطلاح | معنی | مثال |
|---|---|---|
| deadline | مهلت انجام کار | The deadline is Friday. |
| task | وظیفه | I have three tasks today. |
| meeting | جلسه | We have a meeting at 10. |
| report | گزارش | Please send me the report. |
| feedback | بازخورد | I need your feedback. |
| client | مشتری | The client wants an update. |
| project | پروژه | This project is very important. |
| team | تیم | Our team is working hard. |
| schedule | برنامه زمانی | Let’s check the schedule. |
| update | بهروزرسانی | I’ll send you an update. |
| approve | تایید کردن | The manager approved the request. |
| urgent | فوری | This task is urgent. |
نمونه ایمیل کوتاه کاری به انگلیسی
| English Email | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Subject: Project Update | موضوع: بهروزرسانی پروژه |
| Hi Sarah, | سلام سارا، |
| I hope you’re doing well. | امیدوارم حالت خوب باشد. |
| I wanted to give you a quick update on the project. | میخواستم یک بهروزرسانی کوتاه درباره پروژه بدهم. |
| We have completed the first phase and are now working on the final report. | مرحله اول را تمام کردهایم و اکنون روی گزارش نهایی کار میکنیم. |
| Please let me know if you have any questions. | لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید. |
| Best regards, | با احترام، |
| Ali | علی |
نکات مهم برای مکالمه انگلیسی در محل کار
| نکته | توضیح |
|---|---|
| مودبانه صحبت کنید | از عباراتی مثل Could you please و Would you mind استفاده کنید. |
| مستقیم ولی محترمانه باشید | در محیط کاری بهتر است جملهها واضح و کوتاه باشند. |
| اگر متوجه نشدید، سوال بپرسید | گفتن Could you repeat that? کاملاً طبیعی است. |
| در مخالفت، لحن حرفهای داشته باشید | بهجای You are wrong بگویید I see your point, but... |
| پیگیری را فراموش نکنید | جمله I just wanted to follow up بسیار کاربردی است. |
| از اصطلاحات خیلی عامیانه پرهیز کنید | در جلسات رسمی، زبان حرفهایتر استفاده کنید. |
چطور مکالمه انگلیسی در محل کار را بهتر یاد بگیریم؟
- هر روز 5 تا 10 جمله کاربردی را تمرین کنید.
- دیالوگها را با صدای بلند بخوانید.
- نقش همکار و مدیر را بازی کنید و مکالمه را تکرار کنید.
- روی موقعیتهای واقعی مثل جلسه، تماس و ایمیل تمرکز کنید.
- عبارتهای مودبانه مثل
Could you,Would you mind,I’d appreciate itرا زیاد تمرین کنید.
جمعبندی
برای تقویت مکالمه انگلیسی در محل کار باید جملات کاربردی را در موقعیتهای واقعی تمرین کنید؛ مثل جلسه کاری، تماس تلفنی، درخواست کمک، گزارش مشکل، صحبت با مدیر، ارتباط با مشتری و ارسال ایمیل. بهترین روش این است که دیالوگها را چند بار با صدای بلند بخوانید، نقشها را عوض کنید و جملههای مهم را در مکالمههای واقعی به کار ببرید.