در این آموزش، مجموعهای کاربردی از دیالوگ پرسیدن آدرس به انگلیسی را میبینید؛ از مکالمههای بسیار ساده مثل پرسیدن مسیر بانک یا ایستگاه مترو، تا موقعیتهای پیچیدهتر مثل پرسیدن آدرس با چند تغییر مسیر، استفاده از حملونقل عمومی، گم شدن در شهر، یا توضیح مسیر با جزئیات دقیق، این آموزش مکالمه انگلیسی از صفر تا مکالمه روان گرفته شده.
یکی از رایجترین موقعیتهایی که در سفر، خیابان، فرودگاه، ایستگاه مترو یا حتی داخل یک مرکز خرید با آن روبهرو میشویم، پرسیدن آدرس به انگلیسی است.
مثلاً ممکن است بخواهید بپرسید:
- ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟
- چطور میتوانم به بانک برسم؟
- آیا این مسیر به موزه میرود؟
- نزدیکترین داروخانه کجاست؟
- باید پیاده بروم یا اتوبوس بگیرم؟
برای اینکه بتوانید در چنین موقعیتهایی طبیعی و واقعی صحبت کنید، باید هم جملات پرسیدن آدرس را بلد باشید و هم بتوانید پاسخها و راهنماییهای طرف مقابل را متوجه شوید.
جملات پایه برای پرسیدن آدرس به انگلیسی
| انگلیسی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Excuse me. | اکسکیوز می | ببخشید. |
| Where is the bank? | وِر ایز دِ بَنک؟ | بانک کجاست؟ |
| How can I get to the station? | هاو کَن آی گِت تو دِ اِستِیشن؟ | چطور میتوانم به ایستگاه برسم؟ |
| Is there a pharmacy near here? | ایز دِر اِ فارمِسی نیر هیر؟ | آیا این نزدیکی داروخانه هست؟ |
| Can you help me? | کَن یو هِلپ می؟ | میتوانید کمکم کنید؟ |
| I’m lost. | آیم لاست | من گم شدهام. |
| Which way is it? | ویچ وِی ایز ایت؟ | از کدام طرف است؟ |
| Is it far from here? | ایز ایت فار فرام هیر؟ | از اینجا دور است؟ |
| Can I walk there? | کَن آی واک دِر؟ | میتوانم پیاده بروم؟ |
| Should I take a taxi? | شود آی تِیک اِ تَکسی؟ | باید تاکسی بگیرم؟ |
جملات کاربردی برای دادن آدرس به انگلیسی
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Go straight. | مستقیم بروید. |
| Turn left. | به چپ بپیچید. |
| Turn right. | به راست بپیچید. |
| Go past the bank. | از بانک رد شوید. |
| Cross the street. | از خیابان رد شوید. |
| It’s on your left. | سمت چپ شماست. |
| It’s on your right. | سمت راست شماست. |
| It’s next to the supermarket. | کنار سوپرمارکت است. |
| It’s across from the hotel. | روبهروی هتل است. |
| It’s between the bank and the café. | بین بانک و کافه است. |
| It’s around the corner. | همین دورِ گوشه است. |
| It’s not far. | دور نیست. |
| It’s about five minutes away. | حدود پنج دقیقه فاصله دارد. |
| You can’t miss it. | پیدایش میکنید / خیلی مشخص است. |
دیالوگ پرسیدن آدرس به انگلیسی از ساده تا سخت
جدول دیالوگهای آموزشی
| سطح | موقعیت | دیالوگ انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| خیلی ساده | پرسیدن آدرس بانک | A: Excuse me. Where is the bank? B: It’s over there. A: Thank you. B: You’re welcome. | الف: ببخشید، بانک کجاست؟ ب: آنجاست. الف: ممنون. ب: خواهش میکنم. |
| خیلی ساده | پرسیدن آدرس سرویس بهداشتی | A: Excuse me. Where is the restroom? B: It’s on the left. A: Thanks. | الف: ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟ ب: سمت چپ است. الف: ممنون. |
| ساده | پرسیدن مسیر ایستگاه مترو | A: Excuse me. How can I get to the metro station? B: Go straight and turn right. A: Is it far? B: No, it’s very close. | الف: ببخشید، چطور میتوانم به ایستگاه مترو برسم؟ ب: مستقیم بروید و به راست بپیچید. الف: دور است؟ ب: نه، خیلی نزدیک است. |
| ساده | پرسیدن آدرس داروخانه | A: Is there a pharmacy near here? B: Yes. Go straight. It’s next to the supermarket. A: Thank you very much. B: No problem. | الف: این نزدیکی داروخانه هست؟ ب: بله. مستقیم بروید. کنار سوپرمارکت است. الف: خیلی ممنون. ب: مشکلی نیست. |
| ساده | پرسیدن مسیر هتل | A: Excuse me. I’m looking for the Grand Hotel. B: It’s across from the park. A: Can I walk there? B: Yes, it’s about ten minutes away. | الف: ببخشید، دنبال هتل گرند میگردم. ب: روبهروی پارک است. الف: میتوانم پیاده بروم؟ ب: بله، حدود ده دقیقه راه است. |
| متوسط | گم شدن در شهر | A: Excuse me, I think I’m lost. Can you help me? B: Sure. Where do you want to go? A: I’m trying to get to the museum. B: Go straight for two blocks, then turn left. The museum is on your right. | الف: ببخشید، فکر کنم گم شدهام. میتوانید کمکم کنید؟ ب: حتماً. کجا میخواهید بروید؟ الف: میخواهم به موزه بروم. ب: دو بلوک مستقیم بروید، بعد به چپ بپیچید. موزه سمت راست شماست. |
| متوسط | پرسیدن مسیر با اتوبوس | A: Excuse me. Which bus goes to City Center? B: Take bus number 24. A: Where is the bus stop? B: It’s across the street, next to the bakery. | الف: ببخشید، کدام اتوبوس به مرکز شهر میرود؟ ب: اتوبوس شماره ۲۴ را سوار شوید. الف: ایستگاه اتوبوس کجاست؟ ب: آن طرف خیابان، کنار نانوایی است. |
| متوسط | پرسیدن مسیر در مرکز خرید | A: Excuse me. Where can I find the electronics store? B: It’s on the second floor. Take the escalator and turn left. A: Is it near the food court? B: Yes, it’s right next to it. | الف: ببخشید، فروشگاه لوازم الکترونیکی را کجا میتوانم پیدا کنم؟ ب: طبقه دوم است. از پلهبرقی بالا بروید و به چپ بپیچید. الف: نزدیک فودکورت است؟ ب: بله، درست کنار آن است. |
| متوسط رو به سخت | پرسیدن آدرس با جزئیات بیشتر | A: Excuse me. Could you tell me how to get to the train station? B: Of course. Walk straight down this street, pass the hospital, and turn right at the traffic lights. A: Do I need to cross the bridge? B: No, don’t cross the bridge. The station is before the bridge, on the left. | الف: ببخشید، میتوانید بگویید چطور به ایستگاه قطار بروم؟ ب: البته. این خیابان را مستقیم بروید، از بیمارستان رد شوید و در چراغ راهنمایی به راست بپیچید. الف: باید از پل رد شوم؟ ب: نه، از پل رد نشوید. ایستگاه قبل از پل، سمت چپ است. |
| سخت | پرسیدن آدرس در شهر ناآشنا | A: Excuse me, I’m not from around here. Could you help me find this address? B: Let me see. Oh, yes. You’re quite close. Go straight until you reach the roundabout, take the second exit, and continue for about five minutes. A: Is the building easy to recognize? B: Yes, it’s a tall glass building next to a small café. You can’t miss it. | الف: ببخشید، من اهل اینجا نیستم. میتوانید کمکم کنید این آدرس را پیدا کنم؟ ب: بگذارید ببینم. آه، بله. خیلی نزدیک هستید. مستقیم بروید تا به میدان برسید، خروجی دوم را بروید و حدود پنج دقیقه ادامه دهید. الف: ساختمان راحت قابل تشخیص است؟ ب: بله، یک ساختمان شیشهای بلند کنار یک کافه کوچک است. حتماً پیدایش میکنید. |
| سخت | مسیر پیچیده با مترو | A: Excuse me. What’s the best way to get to the airport from here? B: Take the blue line to Central Station, then change to the airport express line. A: How long does it usually take? B: Around forty-five minutes, depending on the waiting time. A: Do I need a different ticket for the airport line? B: Yes, you need to buy an airport ticket from the machine. | الف: ببخشید، بهترین راه برای رفتن به فرودگاه از اینجا چیست؟ ب: خط آبی را تا ایستگاه مرکزی بگیرید، بعد به خط سریعالسیر فرودگاه تغییر مسیر دهید. الف: معمولاً چقدر طول میکشد؟ ب: حدود چهلوپنج دقیقه، بستگی به زمان انتظار دارد. الف: برای خط فرودگاه بلیت جداگانه لازم دارم؟ ب: بله، باید از دستگاه بلیت فرودگاه بخرید. |
| پیشرفته | پرسیدن مسیر رسمی و مؤدبانه | A: Excuse me, would you mind telling me how I can get to the immigration office? B: Not at all. Continue along this avenue for about three hundred meters. When you see the post office, turn left. The immigration office is in the government building, opposite the courthouse. A: Thank you. Is there a sign outside the building? B: Yes, there’s a large blue sign at the entrance. | الف: ببخشید، ممکن است لطفاً بگویید چطور میتوانم به اداره مهاجرت بروم؟ ب: اصلاً مشکلی نیست. حدود سیصد متر این خیابان را ادامه دهید. وقتی اداره پست را دیدید، به چپ بپیچید. اداره مهاجرت در ساختمان دولتی، روبهروی دادگاه است. الف: ممنون. بیرون ساختمان تابلو دارد؟ ب: بله، یک تابلوی آبی بزرگ جلوی ورودی هست. |
دیالوگهای کوتاه و بسیار کاربردی برای تمرین سریع
| موقعیت | دیالوگ انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| پرسیدن نزدیکترین بانک | A: Where is the nearest bank? B: It’s two blocks away. | الف: نزدیکترین بانک کجاست؟ ب: دو بلوک آنطرفتر است. |
| پرسیدن مسیر بیمارستان | A: How do I get to the hospital? B: Turn left at the traffic lights. | الف: چطور به بیمارستان برسم؟ ب: سر چراغ راهنمایی به چپ بپیچید. |
| پرسیدن پیاده یا تاکسی | A: Can I walk there? B: It’s better to take a taxi. | الف: میتوانم پیاده بروم؟ ب: بهتر است تاکسی بگیرید. |
| پرسیدن مدت زمان مسیر | A: How long does it take? B: About fifteen minutes. | الف: چقدر طول میکشد؟ ب: حدود پانزده دقیقه. |
| پرسیدن مسیر اشتباه | A: Am I going the right way? B: No, you need to go back. | الف: آیا مسیر را درست میروم؟ ب: نه، باید برگردید. |
| پرسیدن آدرس روی نقشه | A: Can you show me on the map? B: Sure. You are here. | الف: میتوانید روی نقشه نشانم دهید؟ ب: حتماً. شما اینجا هستید. |
| پرسیدن ایستگاه تاکسی | A: Where can I find a taxi stand? B: It’s outside the station. | الف: کجا میتوانم ایستگاه تاکسی پیدا کنم؟ ب: بیرون ایستگاه است. |
| پرسیدن طبقه در ساختمان | A: Which floor is the office on? B: It’s on the third floor. | الف: دفتر در کدام طبقه است؟ ب: طبقه سوم است. |
اصطلاحات مهم برای پرسیدن آدرس
| عبارت انگلیسی | معنی | توضیح کاربرد |
|---|---|---|
| Excuse me | ببخشید | برای شروع مؤدبانه مکالمه |
| Could you tell me…? | ممکن است به من بگویید…؟ | رسمیتر از Can you tell me |
| How can I get to…? | چطور میتوانم به… برسم؟ | رایجترین جمله برای پرسیدن مسیر |
| I’m looking for… | دنبالِ … میگردم | طبیعی و پرکاربرد |
| I’m trying to get to… | میخواهم به … بروم | کمی طبیعیتر و محاورهایتر |
| Is it far from here? | از اینجا دور است؟ | پرسیدن فاصله |
| Is it within walking distance? | آیا با پیادهروی میشود رفت؟ | کاربردی در سفر |
| Which way should I go? | از کدام مسیر باید بروم؟ | وقتی مسیر نامشخص است |
| Can you show me on the map? | میتوانید روی نقشه نشانم دهید؟ | بسیار کاربردی برای توریستها |
| Am I going the right way? | آیا مسیر را درست میروم؟ | وقتی در مسیر شک دارید |
اصطلاحات مهم برای دادن آدرس
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | مثال |
|---|---|---|
| Go straight ahead | مستقیم به جلو بروید | Go straight ahead for two blocks. |
| Turn left | به چپ بپیچید | Turn left at the corner. |
| Turn right | به راست بپیچید | Turn right after the bank. |
| Go past… | از … رد شوید | Go past the school. |
| Cross the street | از خیابان رد شوید | Cross the street and turn right. |
| Take the first left | اولین خیابان سمت چپ را بروید | Take the first left after the hotel. |
| Take the second right | دومین خیابان سمت راست را بروید | Take the second right. |
| At the traffic lights | سر چراغ راهنمایی | Turn left at the traffic lights. |
| At the roundabout | در میدان | Take the second exit at the roundabout. |
| On your left | سمت چپ شما | The bank is on your left. |
| On your right | سمت راست شما | The café is on your right. |
| Next to… | کنارِ … | It’s next to the pharmacy. |
| Across from… | روبهرویِ … | It’s across from the hotel. |
| Between…and… | بینِ … و … | It’s between the bank and the bookstore. |
| Opposite… | روبهرویِ … | The office is opposite the park. |
ساختارهای گرامری مهم در پرسیدن آدرس
1. Where is + مکان؟
سادهترین ساختار برای پرسیدن آدرس:
Where is the bank?یعنی:
بانک کجاست؟مثالها:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Where is the bus station? | ایستگاه اتوبوس کجاست؟ |
| Where is the nearest hospital? | نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ |
| Where is the post office? | اداره پست کجاست؟ |
2. How can I get to + مکان؟
این جمله طبیعیتر از «Where is» است، چون دقیقاً مسیر رسیدن را میپرسد.
How can I get to the museum?یعنی:
چطور میتوانم به موزه برسم؟مثالها:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| How can I get to the airport? | چطور میتوانم به فرودگاه برسم؟ |
| How can I get to the train station? | چطور میتوانم به ایستگاه قطار برسم؟ |
| How can I get to the city center? | چطور میتوانم به مرکز شهر برسم؟ |
3. Could you tell me how to get to…?
این ساختار مؤدبانهتر و حرفهایتر است.
Could you tell me how to get to the embassy?یعنی:
ممکن است به من بگویید چطور به سفارت بروم؟مثالها:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Could you tell me how to get to the hotel? | ممکن است بگویید چطور به هتل بروم؟ |
| Could you tell me how to get to the police station? | ممکن است بگویید چطور به اداره پلیس بروم؟ |
| Could you tell me how to get to the nearest ATM? | ممکن است بگویید چطور به نزدیکترین خودپرداز بروم؟ |
تفاوت جملات ساده، طبیعی و رسمی
| نوع جمله | جمله انگلیسی | معنی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| ساده | Where is the bank? | بانک کجاست؟ | مبتدی، مستقیم |
| طبیعی | How can I get to the bank? | چطور به بانک برسم؟ | مکالمه روزمره |
| مؤدبانه | Could you tell me how to get to the bank? | ممکن است بگویید چطور به بانک بروم؟ | رسمیتر، مناسب سفر |
| خیلی مؤدبانه | Would you mind telling me how to get to the bank? | ممکن است لطفاً بگویید چطور به بانک بروم؟ | بسیار رسمی و محترمانه |
نمونه دیالوگ کامل واقعی در خیابان
| نقش | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Tourist | Excuse me, could you help me for a moment? | ببخشید، ممکن است یک لحظه کمکم کنید؟ |
| Local person | Sure. What do you need? | حتماً. چه کمکی از دستم برمیآید؟ |
| Tourist | I’m trying to get to the National Museum. Am I going the right way? | میخواهم به موزه ملی بروم. آیا مسیر را درست میروم؟ |
| Local person | Not exactly. You need to go back to the main street. | دقیقاً نه. باید به خیابان اصلی برگردید. |
| Tourist | Oh, I see. Is it far from here? | متوجه شدم. از اینجا دور است؟ |
| Local person | No, not really. It’s about a ten-minute walk. | نه، خیلی نه. حدود ده دقیقه پیادهروی است. |
| Tourist | Could you show me the way? | میتوانید مسیر را نشانم دهید؟ |
| Local person | Of course. Go straight ahead, turn right at the traffic lights, and then take the second left. | البته. مستقیم بروید، سر چراغ راهنمایی به راست بپیچید، و بعد دومین خیابان سمت چپ را بروید. |
| Tourist | And where is the museum exactly? | و موزه دقیقاً کجاست؟ |
| Local person | It’s next to the old library, across from the park. | کنار کتابخانه قدیمی، روبهروی پارک است. |
| Tourist | Great. Thank you so much. | عالی است. خیلی ممنون. |
| Local person | You’re welcome. Enjoy your visit! | خواهش میکنم. از بازدیدتان لذت ببرید! |
نکات مهم برای طبیعیتر صحبت کردن
1. همیشه با Excuse me شروع کنید
در انگلیسی، وقتی میخواهید از فردی غریبه سؤال بپرسید، بهتر است ابتدا بگویید:
Excuse me.این عبارت مکالمه را مؤدبانه و طبیعی میکند.
2. به جای جمله خیلی مستقیم، از جملههای نرمتر استفاده کنید
به جای اینکه فقط بگویید:
Where is the station?بهتر است بگویید:
Excuse me, could you tell me how to get to the station?این جمله خیلی طبیعیتر، مؤدبانهتر و مناسبتر است.
3. اگر متوجه نشدید، دوباره بپرسید
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Sorry, could you repeat that? | ببخشید، ممکن است تکرار کنید؟ |
| Could you say that again, please? | ممکن است لطفاً دوباره بگویید؟ |
| I didn’t catch that. | متوجه نشدم. |
| Could you speak more slowly? | ممکن است آهستهتر صحبت کنید؟ |
| Can you show me on the map? | میتوانید روی نقشه نشانم دهید؟ |
دیالوگ برای وقتی متوجه مسیر نمیشوید
| نقش | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| A | Excuse me. How can I get to the city library? | ببخشید، چطور میتوانم به کتابخانه شهر برسم؟ |
| B | Go straight for three blocks, then turn left at the second traffic light. | سه بلوک مستقیم بروید، بعد در دومین چراغ راهنمایی به چپ بپیچید. |
| A | Sorry, could you repeat that more slowly? | ببخشید، ممکن است آهستهتر تکرار کنید؟ |
| B | Sure. Go straight for three blocks. Then turn left at the second traffic light. | حتماً. سه بلوک مستقیم بروید. بعد در دومین چراغ راهنمایی به چپ بپیچید. |
| A | Thank you. Is the library on the left or on the right? | ممنون. کتابخانه سمت چپ است یا سمت راست؟ |
| B | It’s on your right, next to the post office. | سمت راست شماست، کنار اداره پست. |
اشتباهات رایج زبانآموزان
| اشتباه | شکل درست | توضیح |
|---|---|---|
| Where is bank? | Where is the bank? | قبل از مکان مشخص معمولاً the میآید. |
| How I can get to the station? | How can I get to the station? | در سؤال، جای فعل کمکی و فاعل عوض میشود. |
| It is in left. | It is on the left. | برای چپ و راست از on استفاده میشود. |
| Turn to left. | Turn left. | معمولاً نمیگوییم turn to left. |
| Go direct. | Go straight. | برای «مستقیم برو» از go straight استفاده میشود. |
| It is front of the bank. | It is in front of the bank. | عبارت کامل in front of است. |
تمرین مکالمه
تمرین 1: جملهسازی
با استفاده از کلمات زیر جمله بسازید:
Excuse me / how / get / stationپاسخ درست:
Excuse me, how can I get to the station?تمرین 2: کامل کردن دیالوگ
جای خالی را پر کنید:
A: Excuse me. Where is the nearest pharmacy?
B: Go straight and ______ left.
A: Is it far?
B: No, it’s ______ your right.پاسخ:
turn / onجمله کامل:
A: Excuse me. Where is the nearest pharmacy?
B: Go straight and turn left.
A: Is it far?
B: No, it’s on your right.جمعبندی دیالوگ پرسیدن آدرس به انگلیسی
برای پرسیدن آدرس به انگلیسی، مهمترین جملهها اینها هستند:
Excuse me, where is the nearest station?How can I get to the museum?Could you tell me how to get to the airport?Is it far from here?Can you show me on the map?و برای فهمیدن پاسخها باید عبارتهایی مثل اینها را بلد باشید:
Go straight.
Turn left.
Turn right.
It’s on your left.
It’s across from the hotel.
It’s next to the bank.اگر این جملات را تمرین کنید، در موقعیتهای واقعی مثل سفر، خیابان، ایستگاه مترو، فرودگاه یا مرکز خرید میتوانید با اعتمادبهنفس آدرس بپرسید و مسیر را متوجه شوید.